1
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Pažiūrėk.

2
00:04:28,810 --> 00:04:29,830
Sveiki atvykę, broliai.

3
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
iš kur tu eini

4
00:04:32,650 --> 00:04:34,950
Tai suaktyvins. Mes išsiskiriame, slavai.

5
00:04:35,190 --> 00:04:36,610
Galėjome eiti tik naktį.

6
00:04:36,870 --> 00:04:38,050
Ir tu juos atnešei.

7
00:04:38,510 --> 00:04:40,410
Jie eina su savo broliais visą kelią.

8
00:04:40,730 --> 00:04:45,330
Mes pabėgome nuo savo vienuolių. Mums
jie mus stebi. Jie badauja jau trečią naktį.

9
00:04:45,350 --> 00:04:46,890
Jie nieko negalėjo pasiimti su savimi.

10
00:04:47,210 --> 00:04:50,310
Džiaugiamės galėdami tuo su jumis pasidalinti
mes turime

11
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Ateik, broliai.

12
00:04:52,170 --> 00:04:53,210
Mes tavimi pasirūpinsime.

13
00:04:56,390 --> 00:04:57,610
Koks tavo vardas, sese?

14
00:04:58,210 --> 00:05:00,490
Johanna. Gražus vardas.

15
00:05:00,790 --> 00:05:03,410
Ir iš kur tu? Iš Prahos.

16
00:05:03,930 --> 00:05:10,110
Bet aš nuėjau pas meistrą Janą ir paskui jį
mirtį vaikštau visur ir vedu į savo brolius

17
00:05:10,110 --> 00:05:13,710
surinkimas. Tai mergina. ką tu sakai
Tomo?

18
00:05:14,050 --> 00:05:19,490
Andriejus. Jie nieko nesako ir negirdi
jie tik žiūri.

19
00:05:20,290 --> 00:05:22,930
Nenuostabu, kad tu man taip pat patinki.

20
00:05:23,530 --> 00:05:24,550
Bet ateik pas mane.

21
00:05:25,070 --> 00:05:29,250
Turime neprarasti laiko, kad pasiektume
stovykla dar turi būti užtemdyta.

22
00:06:59,980 --> 00:07:01,000
Kad pabėgtum iš kapo!

23
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Kas tave paleido?

24
00:07:03,680 --> 00:07:05,300
Kur susitinkate?

25
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Kalbėk! Nebijokite mums pasakyti!

26
00:07:08,980 --> 00:07:11,440
Aš nerėksiu! Prie medžio!

27
00:07:16,420 --> 00:07:19,440
Pasakyk man, bet tu neprivalai...

28
00:09:09,610 --> 00:09:16,230
Draugai labai stengiasi mus sustabdyti
stovykla šventojo kalno kampe.

29
00:09:16,830 --> 00:09:23,090
Pučia mus kardu, ant mūsų pyksta nuo
didelė neapykanta

30
00:09:23,330 --> 00:09:26,430
bet mums negalima grasinti.

31
00:09:27,070 --> 00:09:33,850
Pažiūrėkime, kas stovi prie durų
a

32
00:09:33,850 --> 00:09:37,890
Denice šviečia prieš mus iš rytų.

33
00:09:39,520 --> 00:09:44,660
meilė šviečia tarp žmonių ir valdys
teisingumas.

34
00:09:44,900 --> 00:09:49,840
Tuo metu žemėje nieko nebus
karaliauti ir paklusti.

35
00:09:50,200 --> 00:09:54,540
Nustos visos palūkanos ir mokesčiai, net robotai
ir paslaugas.

36
00:09:54,880 --> 00:10:00,860
Niekas neprivers kito nieko daryti, nes
visi bus lygūs

37
00:10:01,040 --> 00:10:05,180
kaip broliai ir seserys.

38
00:10:07,120 --> 00:10:13,580
Jūs visi priimate uolą kaip ženklą,
kad jis nėra priešais Dievo veidą

39
00:10:13,580 --> 00:10:15,200
skirtumas tarp žmonių.

40
00:10:24,920 --> 00:10:27,480
Tai yra deginamoji auka.

41
00:10:30,080 --> 00:10:32,860
Tai yra degimo kraujas.

42
00:11:09,740 --> 00:11:11,080
Armija jau didelė!

43
00:12:16,660 --> 00:12:22,280
Huss infekcija valgo kaip
vėžys visoje karalystėje.

44
00:12:22,890 --> 00:12:28,590
Visur eretikai vergauja. Jų pamokslininkai
įgėlimas prieš Romą. Tie nešvarūs valstiečiai

45
00:12:28,590 --> 00:12:32,270
jie bėga nuo roboto. Mūsų laukai yra
nepasėta Kur tai nuves?

46
00:12:32,670 --> 00:12:34,490
Visoje žemėje bus badas.

47
00:12:34,710 --> 00:12:40,010
Geriau klausyk, malone, pavaduotoja
Naujamiesčio priemiesčiai. Jie turi naujienų apie

48
00:12:40,010 --> 00:12:44,770
tie susibūrimai. Mes tave atvežėme
aiškiaregė, karališkoji malonė.

49
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Grace.

50
00:12:48,810 --> 00:12:54,230
Jie susirinko prie Zimovos žiočių
keturiasdešimt tūkstančių. Ant vieno kalno, kuris

51
00:12:54,230 --> 00:12:55,370
jie sako Tábor.

52
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
Kiek jų buvo?

53
00:12:58,610 --> 00:12:59,790
Keturiasdešimt tūkstančių.

54
00:13:00,230 --> 00:13:03,790
Ir ką jie ten skelbia? Kas mano, tas tavo.

55
00:13:04,650 --> 00:13:07,270
Pagalvok. O štai Nové mesto tai yra
pats blogiausias

56
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Taigi?

57
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
Kodėl aš tave čia pasodinau
rotušė?

58
00:13:13,550 --> 00:13:14,950
Tų taurių vietoje.

59
00:13:15,470 --> 00:13:17,230
Baudžiame už kiekvieną laužą.

60
00:13:18,030 --> 00:13:21,090
Tačiau Naujamiestyje jis yra vienintelis vargšas, vienas
ugniagesiai.

61
00:13:21,730 --> 00:13:24,250
Pas ponią Merę, kažkokią ekspertę, sninga
vienuolis.

62
00:13:24,770 --> 00:13:28,850
Želivskis. Tai supriešina žmones su valdžia. Vienintelis
yra aršiausias iš visų.

63
00:13:29,110 --> 00:13:32,650
Jis drįsta net prieš tave. Nematuok, karaliau!

64
00:13:33,350 --> 00:13:34,850
O tu blogai gyveni!

65
00:13:35,390 --> 00:13:38,310
Jūs tiesiog apverčiate viską aukštyn kojomis. Pasipiktinai prieš
aš?

66
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Kodėl?

67
00:13:40,870 --> 00:13:46,030
Sakoma, kad nereikia nei karaliaus, nei popiežiaus. Taip būtų
tai buvo tvarkos pabaiga, pasaulio pabaiga.

68
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Užteks!

69
00:13:51,280 --> 00:13:53,300
Karaliaus malonė neturi būti nusiminusi, jis yra
serga.

70
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Palik ramybėje.

71
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
Net žvėrys tavęs nemėgsta.

72
00:14:00,320 --> 00:14:01,460
Vynas, šykštuolis.

73
00:14:01,880 --> 00:14:03,660
Gydytojas uždraudė maitinimą. Vynas!

74
00:14:25,260 --> 00:14:28,220
Ko tu nori iš manęs, kunige arkivyskupe?

75
00:14:29,080 --> 00:14:35,760
Aš tik norėjau tau gerai perspėti
malonė. Šventasis Tėvas ir tavo brolis romėnas

76
00:14:35,760 --> 00:14:41,100
Karalius Žygimantas baiminasi, kad jie bus priversti
paskelbė kryžiaus žygį prieš čekus.

77
00:14:41,500 --> 00:14:47,600
Jei nepastatysi Romos kunigų į jų vietas
o jei negrąžinsi jiems jų turto.

78
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Ar vėl grasinate?

79
00:14:50,940 --> 00:14:53,800
Visada buvau klusnus Romos sūnus.

80
00:14:56,300 --> 00:14:58,040
Viskuo pasidaviau popiežiui.

81
00:14:59,380 --> 00:15:03,200
Ir kiek padėkos iš jo sulaukiau. Nėra
grėsmė mūsų nesustabdys.

82
00:15:04,020 --> 00:15:07,780
Liksime ištikimi Taurės. Mes suprantame
jūsų lojalumas.

83
00:15:08,320 --> 00:15:11,880
Jūs laikote taurę, nes esate
jie užgrobė bažnyčios valdas.

84
00:15:12,620 --> 00:15:16,080
Ponai katalikai, kiek žinau, jūs taip pat
jie skubėjo.

85
00:15:16,520 --> 00:15:20,000
Bet mes paėmėme tik bažnytines prekes
tavo apsauga.

86
00:15:21,860 --> 00:15:25,720
Karališkoji malonė, ką sakysi šventajam
tėvas?

87
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Ką aš sakau?

88
00:15:29,980 --> 00:15:31,880
Ką aš sakau?

89
00:15:35,500 --> 00:15:37,120
Aš nenoriu karo.

90
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Nenoriu kraujo praliejimo.

91
00:15:43,660 --> 00:15:50,280
Taigi paimkite savo parapijas ir bažnyčias
atgal.

92
00:15:50,340 --> 00:15:54,100
Karalius Wenceslas, blaivus, koks maištas
tai atsitinka dabar!

93
00:15:56,200 --> 00:15:57,560
Jau pristačiau.

94
00:16:02,720 --> 00:16:05,060
Tada nepasitikėk manimi tavo patarimu.

95
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Pirmyn!

96
00:16:07,980 --> 00:16:11,300
Tegul visi eina, ką galite valgyti ir
tu galvoji!

97
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Jau linkiu gero skonio, gerbiamasis
tėvas

98
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
ko daugiau nori?

99
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
kodėl tu susiraukioji

100
00:16:42,520 --> 00:16:49,160
Ką čekas galėtų padaryti su šaltu
kraujo žiūrėti kaip

101
00:16:49,160 --> 00:16:54,000
užsieniečiai aplink visą mūsų tautą trypia kaip
eretikai.

102
00:16:54,460 --> 00:17:00,540
O mūsų kilniausi vyrai sudeginami kaip

103
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
nusikaltėlis.

104
00:17:03,050 --> 00:17:06,849
Miela Džeine, ką daryti?

105
00:17:07,510 --> 00:17:12,270
Atleisk malonę, bet tu blogai meldžiasi.

106
00:17:13,390 --> 00:17:15,130
Kodėl tu vienas?

107
00:17:15,609 --> 00:17:17,750
Tai beprasmiška, Trocnai.

108
00:17:20,069 --> 00:17:23,310
Dabar sunku būti karaliumi Bohemijoje.

109
00:17:24,569 --> 00:17:26,430
Leisk man daryti tai, ką noriu.

110
00:17:27,829 --> 00:17:30,090
Viską paverčiu rūdomis.

111
00:17:36,679 --> 00:17:42,120
Nes tu elgiesi prieš savo tautą, karaliau.

112
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
Taigi ką?

113
00:17:44,660 --> 00:17:48,240
Galbūt turėčiau paimti taurę į rankas ir įeiti
kaktos riaušininkams? Nr.

114
00:17:49,220 --> 00:17:54,960
Bet tu atiduodi savo valdžią į bažnyčios rankas ir
ponai

115
00:17:54,960 --> 00:17:56,860
prieš žmones.

116
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
Ir netrukus sužinosite, kas iš to išeis.

117
00:18:04,490 --> 00:18:06,550
Kad tik neatsirastų.

118
00:18:07,490 --> 00:18:14,390
Tegul visi Prahos žmonės atsigula savo pilyje
ginklai. Karaliau, tai tave dar labiau supykdys

119
00:18:14,390 --> 00:18:15,390
žmonės vienas prieš kitą.

120
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
Aš jiems parodysiu, kas yra viršininkas.

121
00:18:18,530 --> 00:18:22,530
Vykdykite mano pasiūlymą. Nepaklusniam praradimui
gerklę, kitaip nebus ramybės.

122
00:18:24,210 --> 00:18:27,670
Iki tol nenoriu matyti Prahos.
Jūs visi mane pabodote.

123
00:18:28,650 --> 00:18:32,770
Vargšai, mes einame į mirties pilį.
Noriu medžioti ir galvoti apie ją.

124
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Taigi, kas vyksta, Žižko?

125
00:18:41,720 --> 00:18:45,180
Ar galvojate paklusti karaliui?

126
00:18:48,260 --> 00:18:49,960
Tai apie gerklę.

127
00:19:00,000 --> 00:19:01,820
Gelbėk mano vaiką!

128
00:19:07,820 --> 00:19:11,760
Ežiukas taip pat buvo nuvežtas į kalėjimą. Ir su jais taip pat
trys keliautojai.

129
00:19:12,020 --> 00:19:16,440
Patarėjai nori keršto. Su jais
jį nužudys.

130
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
Nusiramink, mama.

131
00:19:18,020 --> 00:19:20,340
Jūsų sūnus yra mūsų visų sūnus.

132
00:19:20,980 --> 00:19:25,240
Jo neturi skriausti ar skriausti kiti
tikintiesiems.

133
00:19:27,260 --> 00:19:29,200
aš tikiu tavimi.

134
00:19:29,420 --> 00:19:30,760
Mes jau nusprendėme.

135
00:19:31,800 --> 00:19:35,960
Rytoj mes čia paskambinsime poniai Marijai
snieguotas didysis susirinkimas.

136
00:19:36,680 --> 00:19:42,920
Eikite ir skleiskite žinią tarp žmonių. Mes skambiname
visi studentai! Mes eisime į rampas

137
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
kalvis! Mes, sutramdyti rėmėjai!

138
00:19:49,920 --> 00:19:52,280
Pirmyn, gubernatore.

139
00:19:55,440 --> 00:19:57,060
Ar ketini mane suimti?

140
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Nr.

141
00:19:59,580 --> 00:20:00,600
Dar ne.

142
00:20:01,440 --> 00:20:03,820
Brolis Žižka – ištikimas Kalicho nuodėmklausys.

143
00:20:04,040 --> 00:20:05,940
Jis galėjo užtarti įkalintus.

144
00:20:06,300 --> 00:20:08,760
Paklausk karaliaus mano sūnaus.

145
00:20:09,100 --> 00:20:10,920
Pasakyk jam, kad jis nekaltas.

146
00:20:11,180 --> 00:20:16,560
Tik sakyk, karaliau, koks jo vardas
Naujamiesčio seniūnai įsipareigoja, kaip

147
00:20:16,560 --> 00:20:21,100
jie naudosis Prahos žmonėmis. Karalius Wenceslovas turi
gera širdis Žinoma, tai atsitinka ir be jo

148
00:20:21,100 --> 00:20:23,080
valia. Padarysiu ką galiu.

149
00:20:25,080 --> 00:20:26,900
Aš noriu su tavimi pasikalbėti, broli.

150
00:20:28,300 --> 00:20:29,820
Eik ramybėje, mama.

151
00:20:30,280 --> 00:20:32,340
Mano sūnus netrukus grįš pas tave.

152
00:20:36,490 --> 00:20:41,630
Tai vis dar gyvena mūsų žmonių galvose
geras karalius Vaclavo.

153
00:20:43,450 --> 00:20:48,230
Vaclavas neblogas, bet jau silpnas.
Silpnas.

154
00:20:48,670 --> 00:20:55,650
Tas, kuris valdo tautą, neturi būti silpnas.
O Vaclavas taip pat nuo žąsies silpnumo

155
00:20:55,650 --> 00:20:59,970
jis išdavė ir leido susideginti. A
jis negalėjo užkirsti kelio.

156
00:21:00,610 --> 00:21:04,850
Tačiau jam iš visų pusių grasina popiežius.

157
00:21:05,080 --> 00:21:10,960
Sigmundai, pone, Vaclavas jo neturi
vienintelis draugas, kuriuo jis galėjo pasikliauti

158
00:21:10,960 --> 00:21:16,740
pasikliauti. Jam nereikėjo niekuo jaudintis, jei taip
pasitikėjo savo žmonėmis, bet

159
00:21:16,740 --> 00:21:20,000
jis nusisuko nuo jo ir liko vienas.

160
00:21:20,300 --> 00:21:22,760
Štai kodėl aš atėjau pas tave.

161
00:21:23,980 --> 00:21:30,900
Žinai, aš senas kareivis, pripratęs
pakluskite karaliui jo žodžiui.

162
00:21:34,190 --> 00:21:39,850
Yra įsakymai prieš sąžinę, kurių
negaliu klausytis

163
00:21:42,110 --> 00:21:44,490
Nei karto neklausiau.

164
00:21:44,810 --> 00:21:51,270
Tai buvo tada prieš skrydį, kai karalius mane atsiuntė,
padėti vokiečiams

165
00:21:51,270 --> 00:21:53,210
skrajutes prieš lenkus.

166
00:21:53,810 --> 00:22:00,090
Bet kai pamačiau, kaip vokiečiai lenkai
griauna žemę, aš perėjau pas lenkus

167
00:22:00,090 --> 00:22:03,730
brolius ir padėjo jiems nužudyti...

168
00:22:03,950 --> 00:22:05,390
Prie Žalgirio priešas.

169
00:22:06,490 --> 00:22:12,870
Tada Vaclavas man atleido ir priėmė

170
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
atgal.

171
00:22:15,310 --> 00:22:21,570
Bet jei šiandien nepaklusiu,

172
00:22:21,570 --> 00:22:25,710
jis niekada manęs nepriims kaip savaime suprantamą dalyką. nesuprantu
tu.

173
00:22:32,170 --> 00:22:38,650
Karalius išleido įsakymą, kad visi Prahos piliečiai
padėjo ginklus

174
00:22:38,650 --> 00:22:39,650
pilis.

175
00:22:40,830 --> 00:22:45,790
Tai, kad karalius Vaclavo įsakė?

176
00:22:46,110 --> 00:22:48,170
Pagal gerklės praradimą.

177
00:22:50,310 --> 00:22:56,050
Išmušti ginklą iš savų rankų
negalėjo apsiginti? Tai išdavystė!

178
00:22:57,270 --> 00:22:59,990
Jis aiškiai mums priešinosi.

179
00:23:00,810 --> 00:23:06,330
Taigi mes eisime prieš jį. Žmonės neturi savo būdo
duok ginklus ir neduos.

180
00:23:07,550 --> 00:23:12,470
Ar norėtumėte vesti tautą prieš karalių?

181
00:23:13,790 --> 00:23:18,610
Taip, nes šiandien Václavas taip pat priklauso mums
priešai.

182
00:23:18,910 --> 00:23:20,850
ka darysi?

183
00:23:21,770 --> 00:23:25,130
Aš paklusiu karaliaus įsakymui.

184
00:23:26,350 --> 00:23:27,970
Bet kitaip.

185
00:23:29,480 --> 00:23:36,080
Nenoriu supriešinti Václavą prieš žmones, tegul jis
Prahos žmonės apsiginkluotų.

186
00:23:36,660 --> 00:23:43,520
Aš pats atvesiu juos pas karalių, kad jis pamatytų
kad norime jam prieštarauti

187
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
ne visiems.

188
00:23:46,440 --> 00:23:53,300
Tai ne iš karto duoda karaliui įsakymą ir
neatsisakys skalbimo

189
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
daug praras.

190
00:23:58,550 --> 00:24:04,410
Klausyk! Jie nori, kad būtume prieš
Viešpats be ginklų! Kaip mūsų karalius gali ką nors padaryti

191
00:24:04,410 --> 00:24:05,389
tai pasakyti?

192
00:24:05,390 --> 00:24:06,390
Skrudinta!

193
00:24:07,670 --> 00:24:09,550
Pakluskite karaliaus įsakymui.

194
00:24:10,610 --> 00:24:17,290
Pasiimk ginklus ant savęs ir ateik
juos į pilį anksčiau

195
00:24:17,290 --> 00:24:24,070
karalius. Aš jums vadovausiu ir garantuosiu, kad tai padarysite
maloniai išgirdo.

196
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
Teko tai parašyti pačiam meistrui Janui Husui.

197
00:24:48,320 --> 00:24:52,480
Ne visada yra nuodėmė nepaklusti
valdžios įsakymas.

198
00:24:53,080 --> 00:24:58,920
Kai valdžia įsako dalykus, kurie
jie prieštarauja Dievo skausmams, tada jų neturėtų būti

199
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
klausėsi.

200
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Įeikite.

201
00:25:11,480 --> 00:25:13,020
Atsiprašau, geras meistras.

202
00:25:13,820 --> 00:25:17,180
Tu dirbi ir aš tave pertraukiau. Ir mūsų ugningoji
pamokslininkas

203
00:25:17,980 --> 00:25:19,720
Kas tave atveda pas mane?

204
00:25:19,960 --> 00:25:24,360
Seniai norėjau pamatyti, kur jis buvo
meistras Janas Husas.

205
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Štai kodėl tu atėjai.

206
00:25:28,940 --> 00:25:30,880
Žiūrėkite viską, kaip jums patinka.

207
00:25:32,540 --> 00:25:36,020
Viskas liko kaip čia, valdant šeimininkui
Šventos atminties Jonas.

208
00:25:37,400 --> 00:25:42,980
Ant savo stalo, sakyklos, jis rašė savo darbus
pamokslaujant.

209
00:25:44,040 --> 00:25:45,060
Jo stalas.

210
00:25:57,340 --> 00:25:59,700
Taip, jis ten sėdėjo toje vietoje.

211
00:26:00,260 --> 00:26:05,880
Kaip matote, mes gerbiame visus jo
paminklai. Bet saugojamės dar griežčiau

212
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
jo mokymo palikimas. Žinau, meistre Jokūbai.

213
00:26:09,320 --> 00:26:13,200
Juk jūs atkūrėte bendrystę pagal
tiek. Jis grąžino taurę su tikinčiuoju.

214
00:26:14,250 --> 00:26:16,590
Štai kodėl aš ateinu pas jus šiandien.

215
00:26:17,550 --> 00:26:18,710
Na tada.

216
00:26:21,090 --> 00:26:23,310
Na, kas tau galvoje?

217
00:26:24,390 --> 00:26:30,310
Karalius Wenceslovas išdavė mūsų šalį ir ją pardavė
ją Antikristui. Dėl Romos baimės.

218
00:26:30,430 --> 00:26:34,410
Jo seniūnai Naujamiestyje jį persekioja
ir įkalina Kalicho pasekėjus.

219
00:26:34,670 --> 00:26:39,170
Kas kitas, jei ne tu, meistras Jakoubka, turėtų tai turėti
dabar ginti jį? ką

220
00:26:39,170 --> 00:26:40,450
kaip manai, ar jie dabar rašo?

221
00:26:40,730 --> 00:26:42,930
Kalicho gynyba kitam ginčui?

222
00:26:43,320 --> 00:26:46,920
Tu manęs nesupratai, šeimininke. Šiandien tai būtina
pakelti balsą ne tik tam

223
00:26:46,920 --> 00:26:52,400
aukštasis išsilavinimas, bet prieš visą Prahą
žmonėms. Čia, Betliejuje. Kaip kadaise meistras

224
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Jonas

225
00:26:54,920 --> 00:26:56,820
Prahos žmonės į Betliejų nebevažiuoja.

226
00:26:57,460 --> 00:26:59,580
Dabar jis eina pas ponią Maria Sněžná.

227
00:27:00,580 --> 00:27:07,240
Už tavęs. Žmonės visada eina ten, kur yra
jie vadina daiktus kastuvais. Arba kur

228
00:27:07,240 --> 00:27:09,820
jie pavojingai kursto aistras ir nesantaikas.

229
00:27:10,600 --> 00:27:15,860
Tai nepaiso gero krikščionio pareigos
blogis. Ir taip pat nevertas valdovas

230
00:27:15,860 --> 00:27:19,880
nuodėmė klausytis. Ir to tu nori
šiomis audringomis dienomis pasakyti generolui

231
00:27:19,880 --> 00:27:25,000
žmonės? Noriu vadinti, kad tai būtina nepaisant
tas nevertas ir silpnas karalius. A

232
00:27:25,000 --> 00:27:28,760
griežtai nubausti Dievo tiesos priešininkus.
Tai maišto žodžiai.

233
00:27:29,080 --> 00:27:31,540
Tai žąsies žodžiai, šeimininke.

234
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Jūs neteisingai interpretuotumėte šeimininko žodžius
Jana.

235
00:27:35,100 --> 00:27:38,700
Janas Husas norėjo, kad būtų kunigai ir ponai
geros jo subjektų akys.

236
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
ir kad pavaldiniai paklustų savo viršininkams.

237
00:27:41,900 --> 00:27:45,320
Ir dėl to jūs manote, kad meistras Janas tęsia savo
gyvenimas?

238
00:27:49,700 --> 00:27:52,020
Ar dėl to prelatai jį sudegino?

239
00:27:59,080 --> 00:28:02,440
Ir jūs taip pat kalbate už kitus kolegijos magistrus
mokytis?

240
00:28:03,380 --> 00:28:04,700
Visiems.

241
00:28:08,590 --> 00:28:10,170
Norėjau kitokios tavo kalbos.

242
00:28:11,470 --> 00:28:14,450
Aš nesu išsilavinęs žmogus, aš tik vargšas
pamokslininkas

243
00:28:14,990 --> 00:28:21,770
Bet aš perspėju jus, meistre Jakoubka, taip
mokydamiesi sunaikinsite visą tautą.

244
00:28:32,490 --> 00:28:37,550
Šiandieninis pasaulis iš tiesų atrodo kaip neramus
jūros.

245
00:28:38,220 --> 00:28:45,200
pilna išmintingų žuvų, kurios vieną valgo
kitas, kiekvienas pagal

246
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
tavo stiprybė.

247
00:28:46,520 --> 00:28:50,860
Didieji valgo mažesnius, o mažieji – mažesnius.

248
00:28:51,060 --> 00:28:57,580
Taigi net šiame pasaulyje stiprieji valgo silpnuosius
ir turtuolis.

249
00:29:10,280 --> 00:29:14,200
ir Dievo prakeikimas, jis neteisingai laiko valdžią ir
turto.

250
00:29:14,780 --> 00:29:21,300
Iš tikrųjų dirbantys riaušininkai klausia
teisingai.

251
00:29:21,500 --> 00:29:27,980
Duok mums šiandien mūsų neraugintos duonos, bet
jie valgo kitus

252
00:29:27,980 --> 00:29:31,200
kaip veisėjai ir plėšikai.

253
00:29:31,400 --> 00:29:38,320
Bet vargas jums, plėšrieji žvėrys, kurie vaišinatės krauju
paduotas, kuris

254
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
pritrūksta... Jūsų naujos galios!

255
00:29:41,140 --> 00:29:47,080
Nes tai reiškia rašybą! Kas nedirba, tegul
ji nevalgo!

256
00:29:50,860 --> 00:29:56,920
Jūs tai gerai žinote, niekšai ir kaimo vagys!

257
00:29:57,580 --> 00:30:04,260
Karalius pastatė juos rotušėje nuo skausmo
Prahos žmonių! Ir dabar jis sėdi aukščiau

258
00:30:04,260 --> 00:30:08,760
per miestą kaip rupūžė nuodinga korekcija ir
nuodai!

259
00:30:09,400 --> 00:30:15,000
kol iš jų išeis sunaikinimas. Kaip ir aš
jie pastebėjo, kad aš pasisakiau prieš juos.

260
00:30:15,380 --> 00:30:17,260
Mano sūnus buvo įkalintas.

261
00:30:17,520 --> 00:30:20,400
Kai galėsime nuo šių...

262
00:31:16,490 --> 00:31:17,309
kas tai bus?

263
00:31:17,310 --> 00:31:20,910
Bėkime. Turiu šeimą. Nori duoti
žudyti gatvėje?

264
00:31:22,150 --> 00:31:23,510
Mums nėra ko bijoti.

265
00:31:24,010 --> 00:31:25,490
Karalius valdo mus.

266
00:31:26,410 --> 00:31:29,210
Magistratai pasiuntė tautą ginkluotos pagalbos.

267
00:31:29,550 --> 00:31:31,390
Ir visi bėga prie pagrindinio įėjimo.

268
00:31:32,350 --> 00:31:38,190
Jie turi saugotis tokio niekšelio.
Perpjaukite jiems gerkles. Tada jie sustoja

269
00:31:38,190 --> 00:31:39,190
pridėti

270
00:32:42,160 --> 00:32:44,800
nevykdyti nuteistųjų eretikų. Nr.

271
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Kieme!

272
00:32:47,720 --> 00:32:50,920
Taigi dabar užjaučiame jus.

273
00:33:32,850 --> 00:33:34,050
Mūsų broliai!

274
00:33:48,360 --> 00:33:51,300
Jūs mus išgelbėsite! Jis daugiau tavęs nepradės!

275
00:33:55,140 --> 00:33:56,160
Už manęs!

276
00:33:56,740 --> 00:33:58,000
Ateik su juo!

277
00:34:07,040 --> 00:34:08,980
Tyrinėkite save! Dabar esate laisvas!

278
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Greičiau!

279
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
Broliai!

280
00:34:19,310 --> 00:34:20,409
Teisingai!

281
00:34:28,330 --> 00:34:31,730
Malonė! Jūs žudote mus! Dabar tu tuokiasi
gailestingumas!

282
00:34:32,250 --> 00:34:34,110
Žvėrys! Jie mane įsakė!

283
00:34:34,449 --> 00:34:35,449
Aš ne!

284
00:34:35,650 --> 00:34:41,370
Aš nieko nedarysiu! Tarybos nariai ar girdi jį? Jis
tai nieko neduos! Jis nieko nepadarys!

285
00:34:43,409 --> 00:34:45,630
Jūs esate kaimo priešai!

286
00:34:45,929 --> 00:34:47,030
Bėk su jais!

287
00:35:27,660 --> 00:35:29,160
Mūsų neužtenka, mes į tai nesigilinsime.

288
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
penktadieniais!

289
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
Sūnus!

290
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Mano sūnus!

291
00:35:53,340 --> 00:35:54,720
Pažiūrėkite, ką jie padarė!

292
00:35:59,210 --> 00:36:01,670
Šventas žmonių teismas, mes išdavikai!

293
00:36:02,450 --> 00:36:08,270
Dabar rinkitės pasiteisinusius belaisvius vyrus
miestus ir ruoškitės gintis! Eime

294
00:36:08,270 --> 00:36:09,310
to, kuris mus vedė!

295
00:36:09,510 --> 00:36:10,610
Janas Žižka!

296
00:36:28,030 --> 00:36:30,940
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Visi ištikimi Prahos žmonės jus priima

297
00:36:30,940 --> 00:36:32,080
šią akimirką šlovei.

298
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
karaliaus tarnyboje.

299
00:37:00,640 --> 00:37:06,700
Dabar noriu kovoti už tikinčiųjų tiesą
žmonių. Būkite laimingi!

300
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Būkite laimingi!

301
00:37:08,760 --> 00:37:09,578
Būkite laimingi!

302
00:37:09,580 --> 00:37:12,120
Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būk
laimingas! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi!

303
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Būkite laimingi!

304
00:37:13,340 --> 00:37:15,920
Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būk
laimingas! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi!

305
00:37:15,920 --> 00:37:15,920
Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būk
laimingas! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi!

306
00:37:15,920 --> 00:37:16,879
Būkite laimingi!

307
00:37:16,880 --> 00:37:21,020
Būkite laimingi!

308
00:37:21,420 --> 00:37:25,140
Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būkite laimingi! Būk
laimingas!

309
00:37:25,340 --> 00:37:26,620
Būkite laimingi!

310
00:37:27,180 --> 00:37:28,380
Būkite įgalioti miesto rotušės.

311
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
Galai nukrito akimi.

312
00:37:31,740 --> 00:37:34,080
Visur tvyro baimė ir sumaištis.

313
00:37:35,020 --> 00:37:36,360
Jiems vadovavo Želibskis.

314
00:37:36,840 --> 00:37:39,220
O jūsų gubernatorius Janas Žižka?

315
00:37:41,740 --> 00:37:44,680
Galėjai tikėtis kažko panašaus
įvyks

316
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Dink man iš akių!

317
00:37:46,980 --> 00:37:50,040
Eikite pas savo eretikus, kokie esate
ji visada saugojo!

318
00:37:51,740 --> 00:37:53,100
Dabar matote, ką jie padarė ne taip!

319
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Žmogžudystės!

320
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
Ginčijasi!

321
00:37:57,650 --> 00:37:59,430
Jūsų ėriukai!

322
00:38:00,230 --> 00:38:01,650
Wenceslas! Užsičiaupk!

323
00:38:02,430 --> 00:38:04,610
Tu kaltinsi mane!

324
00:38:06,250 --> 00:38:07,610
Tu man nedavei kūdikio.

325
00:38:09,590 --> 00:38:11,230
Jiems nereikia jūsų pilių.

326
00:38:44,339 --> 00:38:46,960
Visko nebesuprantu.

327
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
Juk aš juos mylėjau.

328
00:38:51,660 --> 00:38:54,300
Aš labai mylėjau savo čekus.

329
00:38:55,820 --> 00:39:00,200
Ir jie atsisuko prieš mane.

330
00:39:01,880 --> 00:39:04,760
Aklas, beprotis.

331
00:39:05,900 --> 00:39:10,900
Jis nemato, kaip jis sugadina visą moterį
Čekijos šalis.

332
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Bet aš to neleisiu.

333
00:39:15,640 --> 00:39:21,580
Išnaikinsiu visus eretikus, net jei ir reikės
padegti visą Prahą. vargas žemei

334
00:39:21,640 --> 00:39:24,220
kuri yra atitrūkusi nuo savo karaliaus.

335
00:39:24,520 --> 00:39:30,100
Ir vargas karaliui, kuris yra atitolęs nuo savo šalies.

336
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Tu! Tau taip pat!

337
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
Eretikas!

338
00:39:38,300 --> 00:39:39,700
Jūs visi esate eretikai!

339
00:40:39,850 --> 00:40:44,750
Aukštasis Viešpatie, mes išėjome
ginklai karaliaus tarnybai.

340
00:40:45,230 --> 00:40:51,790
Esame pasirengę kovoti prieš visus
priešai, kurie niekina mūsų šalį

341
00:40:51,790 --> 00:40:55,310
apkaltintas erezija ir grasintas mirtimi
per karą.

342
00:40:55,690 --> 00:40:59,870
Visi žmonės laukia karaliaus žodžio.

343
00:41:15,630 --> 00:41:22,050
Bohemijos karalius Wenceslas IV mirė.

344
00:41:51,140 --> 00:41:52,820
Vaclavas Hudakas.

345
00:41:55,700 --> 00:42:02,000
Jo mirtis skirta visai karalystei
didesnę nelaimę, kad jis mus paliko

346
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
tokiu audringu metu.

347
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
Nelaimė? Tai mūsų išsigelbėjimas.

348
00:42:09,080 --> 00:42:12,840
Jis gali išvesti mūsų šalį iš netvarkos
tik Zigmundas.

349
00:42:14,840 --> 00:42:16,100
Vartiberka šokis?

350
00:42:16,640 --> 00:42:20,980
Turime nedelsdami nusiųsti jį į Budiną, kad gautume
Romos karalius Žygimantas užėmė Bohemijos sostą.

351
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Ką?

352
00:42:23,860 --> 00:42:27,860
Ar norite pakviesti tą užsienietį į Čekiją?

353
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
Tas popiežius?

354
00:42:30,180 --> 00:42:36,280
Kaip tu kalbi apie mūsų karalių? Jo malonė
Buvo priimtas Romos ir Vengrijos karalius Žygimantas

355
00:42:36,280 --> 00:42:39,240
į Čekijos sostą Václavui gyvuojant.
Kada?

356
00:42:40,220 --> 00:42:43,380
Čekijos žmonės nepriėmė ir niekada nepriėmė jo kaip karaliaus
nepriims.

357
00:42:44,140 --> 00:42:49,580
nes tai jam svarbiausia
jokio padalijimo. Jis gėdingai sudegino Janą Husą

358
00:42:49,580 --> 00:42:54,240
čekų tauta. Savo broliui
laimėjo kryžiaus žygius.

359
00:42:54,620 --> 00:42:56,320
Visi jo nekenčia.

360
00:42:56,920 --> 00:43:01,800
Koks būtų Čekijos karalius? Geriau nei
buvo Wenceslovas.

361
00:43:02,960 --> 00:43:09,820
Pone Zdubė, jūs buvote šventasis
ossuary, kaip jis sulaužė savo pažadą ir išdavė

362
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Žąsis iki mirties.

363
00:43:12,140 --> 00:43:16,700
Tačiau jis vis tiek laikė jį su savimi
mokymasis.

364
00:43:17,000 --> 00:43:23,740
Taip, nes meistras Janas turėjo gerų ketinimų
sutvarkyti bažnyčią, bet jo žodžiai yra dabar

365
00:43:23,740 --> 00:43:26,440
jis piktnaudžiauja eiliniu riaušėmis.

366
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
Ar girdi, pone Zwartenbergai?

367
00:43:29,780 --> 00:43:31,500
Mes visi riaušininkai!

368
00:43:31,820 --> 00:43:34,400
Baigiame taurę! Tiesiog nusiramink
Žižka.

369
00:43:35,240 --> 00:43:39,260
Karaliaus Žygimanto nepriimsime iki
nepatvirtins tikėjimo laisvės?

370
00:43:39,870 --> 00:43:42,310
ir visas teises, kurias užsitarnavome.
Taigi.

371
00:43:43,290 --> 00:43:48,870
Tai ne kas kita, kaip tu
Žygimantas išsaugojo jūsų biurus ir dvarus,

372
00:43:48,890 --> 00:43:53,270
kurį paėmėte iš bažnyčios. Už tai s
nori su juo susitaikyti. Ir štai eilė! valgome

373
00:43:53,350 --> 00:43:54,350
Žižka!

374
00:43:57,150 --> 00:44:00,210
Išeik, kol nepamiršiu, kad kažkada buvai ištikimas
jis tarnavo karaliui.

375
00:44:14,540 --> 00:44:16,040
Nebėra karaliaus!

376
00:44:16,600 --> 00:44:20,480
Teisiųjų karalystė yra arti!

377
00:44:26,900 --> 00:44:33,480
Bet prieš šią karalystę
teisingumas ir meilė stovi

378
00:44:33,480 --> 00:44:38,000
didelis raudonas drakonas! Romos karalius Zigmundas!

379
00:44:38,260 --> 00:44:40,740
Todėl atgaivinkime savo širdis!

380
00:44:41,500 --> 00:44:43,420
Prisekite ginklą!

381
00:44:44,490 --> 00:44:50,910
Užmiršti, kas iš tikrųjų gyvena
guli, niekada

382
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
nepražus.

383
00:46:00,270 --> 00:46:02,370
Atnešame jums laišką nuo Korandos kunigo.

384
00:46:02,570 --> 00:46:04,410
Broliai klausia, kada ateis laikas.

385
00:46:04,870 --> 00:46:07,730
Jūs tai girdėjote, tai jau įvyko.

386
00:46:10,630 --> 00:46:12,510
Tu užaugai.

387
00:46:14,170 --> 00:46:15,690
O tavo žmona?

388
00:46:15,990 --> 00:46:17,190
Reikia ją nužudyti.

389
00:46:18,270 --> 00:46:20,110
Mes esame vieni trejus metus.

390
00:46:22,470 --> 00:46:24,010
Ar jūs abu iš Husti?

391
00:46:24,350 --> 00:46:27,070
Taip, kepėjo Johos sūnūs.

392
00:46:29,200 --> 00:46:30,540
Aš girdėjau tą pavadinimą.

393
00:46:31,300 --> 00:46:35,680
Daugelis rado prieglobstį pas brolį Johą
mūsų tikinčiųjų, kai jie buvo už

394
00:46:35,680 --> 00:46:41,880
sekantis. Taip pat brolis Koranda ir kiti
pamokslininkai ruošia mūsų žmones mieste i

395
00:46:41,880 --> 00:46:43,820
kaime, kai ateina laikas kautis.

396
00:46:45,420 --> 00:46:47,000
O kaip su sese?

397
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
Ar tai tavo žmona?

398
00:46:50,440 --> 00:46:56,060
Ne, taip nėra. Tai Johanka, ištikimasis
Meistro Jano klausytojas.

399
00:46:56,420 --> 00:46:59,900
Jis nebijo jokio pavojaus. Kodėl
ar turėčiau bijoti

400
00:47:00,800 --> 00:47:06,580
Nenorime, kad visi žmonės taip gyventų
broliai ir seserys, gal viskas bus gerai

401
00:47:06,580 --> 00:47:07,580
šalis.

402
00:47:08,040 --> 00:47:10,540
Esi graži ir miela mergina.

403
00:47:11,920 --> 00:47:13,940
Nenuostabu, kad jie tave taip giria.

404
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
Na, o dabar prie mūsų reikalo.

405
00:47:17,340 --> 00:47:21,820
Eik, pasakyk mūsų broliams, ką
tu čia matai

406
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Pasakyk jiems, kad...

407
00:47:26,010 --> 00:47:30,450
Praha jau prisikėlė svetimoje šeimoje
karalius ir klastingas Vartenbergas.

408
00:47:31,570 --> 00:47:33,710
Atėjo lemiamas momentas, vaikai.

409
00:47:33,930 --> 00:47:38,070
Nuneškite laišką broliui Korandui. dėmesį
kad nepatektų į priešų rankas.

410
00:47:38,450 --> 00:47:43,910
Surengsime kitą didelį susirinkimą
Prahoje lapkričio dešimtą. Leisk jiems ateiti

411
00:47:43,910 --> 00:47:45,810
visi lojalūs Prahai padėti.

412
00:47:46,050 --> 00:47:51,970
Tegul jie nevaikšto plikomis rankomis. Tebūnie
jie grandininiai skraistes, tiesius dalgius ir tvirtus vagonus

413
00:47:51,970 --> 00:47:53,790
leiskite jiems užtrukti Negaiškite akimirkos.

414
00:47:54,090 --> 00:47:55,590
Jie taip pat neleidžiami pernai.

415
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Patikėk manimi broli.

416
00:48:01,800 --> 00:48:05,060
Turkmistr, atėjo senamiesčio galai.

417
00:48:09,440 --> 00:48:10,820
Įleisk juos.

418
00:48:18,860 --> 00:48:22,100
Prahos senamiesčio vardu
Sveikiname jus...

419
00:48:22,360 --> 00:48:26,580
kad yra ir senamiesčio tarybos narys
čekų Kaliszniko rankomis.

420
00:48:27,340 --> 00:48:32,900
Vokiečių apdaila ir kiti vokiečių pirkėjai
bijodami žmonių rūstybės, nuo kurių jie bėgo

421
00:48:32,900 --> 00:48:35,280
miestai. Mes konfiskavome jų turtą.

422
00:48:36,160 --> 00:48:40,920
Pagaliau išvalėme Prahą nuo gėdos
vokiečių valdžia.

423
00:48:41,440 --> 00:48:47,780
We will now defend with you faithfully
chalice and legacy of master Jan Hůs.

424
00:48:54,120 --> 00:48:59,860
We are ready to deploy for faith and truth
viskas.

425
00:49:00,080 --> 00:49:03,120
Even your estates and purses? Visi.

426
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
Ir gerklė.

427
00:49:13,920 --> 00:49:18,600
We welcome anyone who is determined to fight
už tiesos pergalę.

428
00:49:20,700 --> 00:49:22,240
Pažvelkite į šią ribą.

429
00:49:23,510 --> 00:49:25,130
He will always help the faithful.

430
00:49:25,490 --> 00:49:28,490
Ir jis griežtai nubaus tuos, kurie jo norėjo.

431
00:49:29,730 --> 00:49:34,370
Hey God, may you always have in him
sąjungininkai.

432
00:50:16,490 --> 00:50:20,810
Vėl dega bažnyčios ir vienuolynai.

433
00:50:21,610 --> 00:50:26,450
They expel bellows for approving
magistro Jano Huso susideginimas.

434
00:50:27,650 --> 00:50:31,230
Karaliaus malonė, vagonai čia
pasiruošęs prie galinių vartų.

435
00:50:33,030 --> 00:50:37,630
Naktį slapta pabėgti iš karališkosios pilies.

436
00:50:40,130 --> 00:50:43,970
Koks bėdas. Garantuoju karaliui Žygimantui už
jūsų saugumas.

437
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
Štai kodėl jūs negalite likti Prahoje.

438
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
Kaip tai galėjo pasiekti taip toli?

439
00:50:51,100 --> 00:50:54,800
Meistras Janas buvo šventas žmogus.

440
00:50:56,480 --> 00:51:01,760
Ir toks sunaikinimas iš jo žodžių.

441
00:51:02,540 --> 00:51:06,780
Kodėl jis daugiausia kalbėjo vargšams? Tuo
buvo klaida.

442
00:51:07,480 --> 00:51:11,940
Krahlio malonė, viskas yra
pasiruošę. Pats laikas. Ir paskubėk

443
00:51:11,940 --> 00:51:12,940
jūs vaikinai

444
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Aš girdžiu juos dabar!

445
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
Tūkstančiai ateina!

446
00:51:17,180 --> 00:51:18,760
Jie jau pralaužė vartus!

447
00:51:19,000 --> 00:51:24,060
Aš einu į viršų! Ponia karalienė!
Turime, karaliau, surengti šlovingas laidotuves!

448
00:51:24,120 --> 00:51:26,680
Šiomis dienomis, kai visas miestas siautėja,
negaliu!

449
00:51:27,420 --> 00:51:29,640
Jo kūną nuvežsiu į Zbraslavą.

450
00:51:30,140 --> 00:51:31,360
Even tonight.

451
00:51:40,600 --> 00:51:42,860
Jis neturi ramybės net po mirties.

452
00:51:44,590 --> 00:51:46,670
Nuvežei jį iš pilies į Vyšehradą.

453
00:51:47,810 --> 00:51:50,810
Tada čia, į pilį.

454
00:51:52,550 --> 00:51:54,330
Secretly, without honor.

455
00:51:56,850 --> 00:51:58,310
Jokio parado.

456
00:52:06,070 --> 00:52:07,650
Czech king.

457
00:52:08,170 --> 00:52:12,230
Kitaip tai neįmanoma. It's in the streets
passionate lift.

458
00:52:33,070 --> 00:52:34,190
Verk!

459
00:52:43,590 --> 00:52:48,930
Matai, pone Vaclavai, kur tu?
finished?

460
00:52:50,110 --> 00:52:53,150
Jie net neturėjo laiko tavęs palaidoti.

461
00:54:24,230 --> 00:54:26,470
Groja muzika.

462
00:55:16,970 --> 00:55:23,210
Karališkosios malonės, husitai čia grobia
o jie sudegina vienuolynus ir visus išvaro

463
00:55:23,210 --> 00:55:24,210
loyal to Rome.

464
00:55:26,170 --> 00:55:27,190
Let him wait.

465
00:55:28,270 --> 00:55:29,470
Carry on gentlemen.

466
00:55:31,710 --> 00:55:36,210
If you do not invade now with your army to
Bohemia and if you do not take your inheritance,

467
00:55:36,310 --> 00:55:42,370
those heretics will seize it. Jūs negalite
advice with some peasant guys? Karalius

468
00:55:42,370 --> 00:55:46,650
gathered an army against the Turks, it is not
prieš čekų valstiečius.

469
00:55:46,910 --> 00:55:49,990
The Turks are the greatest danger to the whole
krikščionybė.

470
00:55:50,190 --> 00:55:54,890
The Czech nation expects from your grace that
you rule with a firm hand and return ours

471
00:55:54,890 --> 00:55:56,530
šalis rami ir tinkama.

472
00:55:58,210 --> 00:56:00,770
An envoy from the Ottoman Empire awaits a reply.

473
00:56:02,190 --> 00:56:03,190
Atnešk jį.

474
00:56:12,850 --> 00:56:13,850
Kalbėk!

475
00:56:15,530 --> 00:56:17,010
King Sigmund, how did you decide?

476
00:56:18,090 --> 00:56:20,550
Will you bow to the will of the great sultan?

477
00:56:22,290 --> 00:56:23,830
Open the curtain.

478
00:56:26,010 --> 00:56:27,390
Look over there.

479
00:56:33,850 --> 00:56:37,770
Taip baigiasi kiekvienas pagonis, kuris
will cross the Danube.

480
00:56:39,350 --> 00:56:41,290
Trust the Sultan.

481
00:56:58,440 --> 00:57:01,840
Į savo kardą, kurį iškeliate gindamiesi
crosses.

482
00:57:02,840 --> 00:57:08,720
I hope I get the same
palaiminta pagalba ir iš šventojo tėvo.

483
00:57:08,780 --> 00:57:13,520
Romėnų kasos tikrai bus atidarytos
už kryžiaus žygį prieš pagonis.

484
00:57:13,740 --> 00:57:18,300
Reikia dosniai atsidaryti, nes
we need a big army

485
00:57:24,280 --> 00:57:27,520
Taigi matote, ponai, kokia kilni man užduotis
is waiting

486
00:57:28,650 --> 00:57:33,390
Tada turėsiu laiko palyginti
your differences. Jūs prarasite savo palikimą

487
00:57:33,430 --> 00:57:35,510
karalius. Ką Bohemijoje turi ištikimieji bajorai?

488
00:57:35,830 --> 00:57:37,810
Jūs turite ginti mano paveldą.

489
00:57:38,550 --> 00:57:40,470
Sukurkite armiją ir gerai juos apginkluokite.

490
00:57:41,890 --> 00:57:45,670
Blogiausiu atveju galite ką nors pasiimti iš
Vaclavo lobis.

491
00:57:48,850 --> 00:57:51,770
Nežinau, kaip mes su tuo susitvarkysime Kališnicke
ponai.

492
00:57:53,590 --> 00:57:55,970
Jie tavęs klausia kaip sąlygą.

493
00:57:57,200 --> 00:57:58,900
Taurės laisvės patvirtinimas.

494
00:58:01,220 --> 00:58:04,060
Niekas man nekels jokių sąlygų.

495
00:58:04,300 --> 00:58:07,320
Aš aptarsiu taurę, kai imsiuos v
Bohemijos vyriausybė.

496
00:58:07,920 --> 00:58:12,180
Kol kas pasirūpinkite, kad Praha nusiginkluotų,
o jūs susidorojate su griovėjais.

497
00:58:15,120 --> 00:58:18,980
Tas Kališník lyderis ponas Zwartenberkas.

498
00:58:20,520 --> 00:58:25,440
Put this Order of the Golden Dragon on
ženklas, kad jis turi išnaikinti drakoną

499
00:58:25,440 --> 00:58:26,840
erezijos maras.

500
00:58:27,280 --> 00:58:31,600
The Vartenberk family will be treated separately
gerai išimkite.

501
00:58:32,840 --> 00:58:37,640
At the same time, I establish Vartenberk until
jūsų atstovui atvykus į Čekiją.

502
00:58:38,500 --> 00:58:45,440
Let your heretics see what in me
they get impartial kings.

503
00:58:53,930 --> 00:58:59,910
Ponai, mes nusileidome
žmogaus vienybė, katalikų taurės,

504
00:59:00,350 --> 00:59:05,650
įvesti drausmę ir tvarką žemėje
prieš jam priimant palikimą

505
00:59:05,650 --> 00:59:09,790
grožio malonė jam. Tegyvuoja jam grožis!
Tegyvuoja!

506
00:59:13,330 --> 00:59:18,630
Aprenkite kuo daugiau šarvuotų raitelių.
Kalbama apie karalystės išgelbėjimą nuo riaušininkų,

507
00:59:18,650 --> 00:59:20,230
kurie nori užimti Prahą.

508
00:59:20,870 --> 00:59:22,270
Maišykite, kol gerai paruduos.

509
00:59:22,560 --> 00:59:24,400
Ugnis ir kardas tie maištininkai.

510
00:59:24,740 --> 00:59:29,900
Miestuose jie purvini kaip purvas
mūsų karalystės reputacija.

511
00:59:30,440 --> 00:59:35,260
Prahoje stiprinsime įgulas, daugiausia ant
Vyšehrad, nes kas yra šeimininkas

512
00:59:35,260 --> 00:59:37,060
Vyšehradas yra Prahos meistras.

513
00:59:38,100 --> 00:59:45,060
Ponai, pakeliu taurę iki
jie iki pavasario išvalė mūsų žemę nuo purvo.

514
00:59:55,720 --> 01:00:00,260
Sakoma, kad prie slenksčio juos traukia tūkstančiai.

515
01:00:00,560 --> 01:00:04,000
P. Kternber, kad pakeliui jų yra daug
jis pjauna.

516
01:00:04,260 --> 01:00:05,320
Mėgaukitės svečiais.

517
01:00:06,000 --> 01:00:11,760
Asilas atnešė žinią, kad ten baisu
blood for her. Bet galų gale geležis jai

518
01:00:11,760 --> 01:00:14,040
ponai, pirmininkėms neužteko pabėgti.

519
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
What can they do?

520
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Pilis vis dar neįveikiama.

521
01:00:18,080 --> 01:00:21,000
Čia net kaulas nepraeina. Stop!

522
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
who there

523
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
Ei!

524
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
Dust!

525
01:00:25,450 --> 01:00:26,550
Let me in!

526
01:00:27,770 --> 01:00:28,770
who is

527
01:00:29,550 --> 01:00:31,390
Atidarykite man vartus, vaikai!

528
01:00:32,250 --> 01:00:33,850
I want to talk to you.

529
01:00:34,170 --> 01:00:36,050
Dad Křižek. Ką?

530
01:00:36,290 --> 01:00:37,710
The dog?

531
01:00:38,330 --> 01:00:40,550
Kaip jis gali prarasti galvą?

532
01:00:41,090 --> 01:00:43,130
Křižka buvo mūsų gubernatorius.

533
01:00:56,520 --> 01:00:57,520
Behave him!

534
01:01:04,300 --> 01:01:06,200
Tu man sumokėsi per gerklę!

535
01:01:31,009 --> 01:01:34,150
and you without a nose.

536
01:01:35,450 --> 01:01:38,350
Taigi kaip jums sekasi?

537
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
Not good, foodie.

538
01:01:41,950 --> 01:01:43,770
As in a man's service.

539
01:01:46,070 --> 01:01:51,950
Ponai, ponai, mes niekada nebuvome įsimylėję.

540
01:02:00,880 --> 01:02:07,720
Prisiminsiu, kaip su manimi elgėsi Rožmberkai
jie sudegino gimimo teismą, nes

541
01:02:07,720 --> 01:02:08,820
jiems trukdė.

542
01:02:10,260 --> 01:02:14,660
Kaip jie mane vijosi per mišką kaip neteisėtą.

543
01:02:14,900 --> 01:02:17,340
Tačiau riebių jų nepalikome.

544
01:02:17,720 --> 01:02:19,340
Ir mums buvo geriau nei dabar.

545
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
Greitai iškeisčiau jį į šią paslaugą.

546
01:02:24,520 --> 01:02:30,260
O dabar šeimininkai vėl vejasi mūsų brolius
kaimas.

547
01:02:32,560 --> 01:02:33,920
Ar girdėjote apie gyvūną?

548
01:02:35,040 --> 01:02:41,800
Ir jūs, kai jie ateis, būsite jais, nes
tu tai

549
01:02:41,800 --> 01:02:42,960
ponai įsakė.

550
01:02:44,600 --> 01:02:47,720
Tu nužudysi savo tėvus ir brolius.

551
01:02:47,940 --> 01:02:51,460
Jie mums pasakė, kad ketina nugriauti Prahą
valstiečiai.

552
01:02:52,540 --> 01:02:54,720
O koks tavo tėvas, sūnau?

553
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Valstietis.

554
01:02:57,800 --> 01:02:59,580
Robotas. Nagi vaikinai.

555
01:03:00,970 --> 01:03:02,650
Ir tai yra maištininkai.

556
01:03:04,250 --> 01:03:11,090
Jie atvyksta iš Huso regiono padėti Prahai
ant kėdės

557
01:03:11,090 --> 01:03:12,290
Teisinga tvarka.

558
01:03:12,550 --> 01:03:13,550
Jie ateina!

559
01:03:13,990 --> 01:03:17,170
ar girdi ištisas minias!

560
01:03:33,450 --> 01:03:38,050
Dabar eik ir daryk kaip nori
širdies.

561
01:04:29,570 --> 01:04:35,730
Na triz puola mažesnį miestelį. Kai yra
mes nugalėsime

562
01:04:36,609 --> 01:04:38,530
Užimsime Prahos pilį.

563
01:04:39,190 --> 01:04:42,170
Tada Vartenbergas negalės jų laikyti Prahoje.

564
01:05:05,900 --> 01:05:08,320
Taip tu geriau kvėpuosi, sūnau.

565
01:05:09,680 --> 01:05:11,200
Tiesiog dega.

566
01:05:11,460 --> 01:05:13,120
Uždėkite jam kompresą.

567
01:05:15,780 --> 01:05:20,620
Prokupka, ar tu manęs neatpažįsti? tai aš
Johanna.

568
01:05:22,640 --> 01:05:24,020
Jie mūsų nemato.

569
01:05:24,520 --> 01:05:26,100
Jis net negirdi.

570
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Vargšas vaikinas.

571
01:05:30,420 --> 01:05:32,500
Toks baisus smūgis.

572
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Nužudyk!

573
01:05:37,930 --> 01:05:39,890
Džeinė! Ačiū!

574
01:05:41,790 --> 01:05:44,250
Martinas! Pirkite!

575
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Tyliai!

576
01:05:48,010 --> 01:05:49,590
Ne, tylėk!

577
01:05:50,570 --> 01:05:53,410
Išprotėjęs! Jūs žudikai!

578
01:05:54,690 --> 01:05:56,330
Nužudyk ir mane!

579
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Patarėjai!

580
01:05:59,890 --> 01:06:01,070
Nebijok!

581
01:06:01,390 --> 01:06:03,370
Jie mirs už tiesą, kaip ir daro!

582
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
Martinas!

583
01:06:05,230 --> 01:06:06,230
Apie ką jis kalbėjo?

584
01:06:07,050 --> 01:06:10,070
Joanka, kodėl tu verki?

585
01:06:11,090 --> 01:06:14,170
Jie buvo nužudyti čia, toje vietoje.

586
01:06:15,950 --> 01:06:17,510
Ką jie nužudė?

587
01:06:17,810 --> 01:06:22,210
Broliai! Mes laimime! Mažesnės naujienos arba mūsų
ratas!

588
01:06:22,650 --> 01:06:29,390
Mes laimime! Mes laimime! Mes laimime! Mes laimime!
Mes laimime! Mes laimime! Mes laimime! Mes laimime!

589
01:06:29,610 --> 01:06:30,650
Mes laimime!

590
01:06:40,970 --> 01:06:43,090
Teisingai, jie laimi.

591
01:06:50,610 --> 01:06:51,790
kaip jam sekasi

592
01:06:52,130 --> 01:06:54,570
Jau geriau, užmigo.

593
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
kaip tau tai patinka

594
01:07:33,220 --> 01:07:35,240
Tai yra grožis.

595
01:07:36,180 --> 01:07:38,340
Bet Martinai, ką tu padarei?

596
01:07:39,000 --> 01:07:40,020
ar tai aš

597
01:07:40,600 --> 01:07:44,680
Taip. Ir tu nesi graži kaip Pana Marija.

598
01:07:46,000 --> 01:07:52,300
Tu esi mano gražiausia ir mieliausia
pasaulio mergina. Ir netrukus mano žmona.

599
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Johanna!

600
01:08:02,570 --> 01:08:03,830
Kas tau negerai, Johanai?

601
01:08:11,050 --> 01:08:12,230
Kur maišai?

602
01:08:12,610 --> 01:08:13,790
Aš einu pas ką nors.

603
01:08:15,710 --> 01:08:18,569
Nepyk, bet aš norėčiau eiti vienas.

604
01:08:22,810 --> 01:08:23,810
Ar tu nesupratai?

605
01:09:41,710 --> 01:09:47,189
Nagi. Čia yra Jono palaidojimas,

606
01:09:47,430 --> 01:09:51,750
Stašekas ir Martinas.

607
01:09:54,990 --> 01:09:58,550
Jie buvo pirmieji, pralieję kraują už husų tiesą.

608
01:09:59,470 --> 01:10:01,530
Martinas buvo mano jaunikis.

609
01:10:03,110 --> 01:10:05,470
Jie važiavo juo mūsų vestuvių dieną.

610
01:10:07,410 --> 01:10:14,030
Iki paskutinės akimirkos jis dainavo meistro dainą
daina, kol jie jį nužudė.

611
01:10:16,370 --> 01:10:19,050
Ir aš likau jam ištikimas.

612
01:10:24,270 --> 01:10:25,270
Ar dabar supranti?

613
01:10:31,850 --> 01:10:38,290
Moteris, kuri pagimdo, sielvartauja, bet

614
01:10:38,290 --> 01:10:44,970
Kai ji pagimdo vaiką, ji nebeprisimena
vargas

615
01:10:44,970 --> 01:10:51,650
for the joy that a person was born on
pasaulis. Taip pat

616
01:10:51,650 --> 01:10:58,140
daugiau. You have sorrows now, but you are rejoicing
bus širdis

617
01:10:58,140 --> 01:11:04,440
tavo. Mielas tavo augintinis, mano

618
01:11:04,440 --> 01:11:08,540
du maži obuoliai

619
01:11:08,540 --> 01:11:13,220
yra obuolys.

620
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Ššš,

621
01:11:18,620 --> 01:11:20,600
do not blaspheme the pious...

622
01:11:47,690 --> 01:11:50,830
He stole everything from us!

623
01:11:57,469 --> 01:12:03,910
Neraudok! Tu esi išprotėjęs! Čia tuose
audinyje yra daugiau aukso nei visame

624
01:12:03,910 --> 01:12:05,450
krūtinė!

625
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Pasilenk!

626
01:12:10,410 --> 01:12:12,370
Here are the rental cars!

627
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
Ir florin hebals!

628
01:12:17,810 --> 01:12:22,130
And where are my axamites? Štai jums!

629
01:12:26,410 --> 01:12:27,108
Tai mūsų.

630
01:12:27,110 --> 01:12:28,110
Eik atidaryk.

631
01:12:37,250 --> 01:12:39,650
how do you look what were you doing

632
01:12:40,010 --> 01:12:41,910
Jie norėjo mane nužudyti. Lámky.

633
01:12:42,170 --> 01:12:43,170
Pabandykite.

634
01:12:43,390 --> 01:12:48,050
So what's going on? Horror, what's in copra
those peasant jerks. The whole city

635
01:12:48,050 --> 01:12:52,570
it snowed. When we have a full yard. Man
he is afraid on the street. I closed the shops. Aš

636
01:12:52,570 --> 01:12:56,920
taip pat. If the war doesn't stop soon,
the business goes down and we lose everything. How is it

637
01:12:56,920 --> 01:12:57,920
on the battlefield?

638
01:12:58,000 --> 01:12:59,460
We're emerging, don't you know?

639
01:13:00,020 --> 01:13:01,140
God forbid!

640
01:13:01,660 --> 01:13:03,820
Who wins? We?

641
01:13:04,400 --> 01:13:08,620
That bloody priest Želivský with Rižka!

642
01:13:08,980 --> 01:13:10,680
Oh, you bastards!

643
01:13:10,920 --> 01:13:15,600
We barely kicked out those German papists
ir jie gavo į rankas rotušę ir parduotuvę.

644
01:13:15,760 --> 01:13:19,000
Ateis kai kurie trikdytojai ir viską sunaikins.

645
01:13:19,580 --> 01:13:22,360
To get that Želivský!

646
01:13:22,600 --> 01:13:26,760
That by hand. Atrodo, kad jis draugauja su
German ruin. Really?

647
01:13:27,020 --> 01:13:31,140
Na, aš tai tikrai žinau. Vakar jis davė vokietį
Mykolo bažnyčia Kališe.

648
01:13:31,480 --> 01:13:34,580
Germans in Czech Prague. what to do

649
01:13:35,080 --> 01:13:36,460
How to save yourself?

650
01:13:38,000 --> 01:13:39,580
There would be one hope.

651
01:13:41,200 --> 01:13:43,800
Ponas Zwartenberga nori su mumis pasikalbėti.

652
01:13:44,040 --> 01:13:45,480
Juk jis susisiekė su Zigmundu.

653
01:13:46,920 --> 01:13:50,920
Geriau Zygmundas nei Želivskis.

654
01:13:51,280 --> 01:13:52,340
Bet kaip jis patenka į įrankį?

655
01:13:52,900 --> 01:13:54,620
Žižeko žmonės aplinkui.

656
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Aš jau viską sutvarkiau.

657
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
I await his messenger.

658
01:14:01,920 --> 01:14:02,920
That's him.

659
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Who is it?

660
01:14:14,220 --> 01:14:16,000
Jan Želivský sends me.

661
01:14:17,460 --> 01:14:19,100
Tai jo mažasis berniukas Jíra.

662
01:14:22,830 --> 01:14:24,910
Mums to gali prireikti dabar.

663
01:14:25,310 --> 01:14:26,310
Atviras jam.

664
01:14:43,730 --> 01:14:48,510
Brolis Portmasteris, Janas Želivský prašo
Senamiesčio taryba aprūpinti

665
01:14:48,510 --> 01:14:49,950
prieglauda kaimo broliams.

666
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
nezinau.

667
01:14:56,600 --> 01:15:00,220
Pas mus visur pilna. Juk negalime
palikti gatvėje.

668
01:15:00,540 --> 01:15:01,760
Jokių problemų, aš paimsiu.

669
01:15:02,360 --> 01:15:03,520
Verčiau paskelbsiu.

670
01:15:04,540 --> 01:15:05,600
Paimk čia.

671
01:15:05,860 --> 01:15:07,260
Dėl atsiskaitymo.

672
01:15:09,300 --> 01:15:12,460
Jūs gerai tarnaujate savo šeimininkui. Savo broliui?

673
01:15:13,020 --> 01:15:14,780
Neturiu šeimininko. Na, visi, tiesa?

674
01:15:15,460 --> 01:15:16,460
Brolis?

675
01:15:19,160 --> 01:15:20,380
Bet palauk!

676
01:15:24,010 --> 01:15:28,710
Ar norėtumėte mums tarnauti?

677
01:15:29,170 --> 01:15:30,170
Pažiūrėk.

678
01:15:31,530 --> 01:15:33,050
Atsiskaitome su PVM.

679
01:15:33,830 --> 01:15:34,830
Na

680
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
Paimk.

681
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
Paimk.

682
01:15:42,070 --> 01:15:43,230
ko tu nori iš manęs?

683
01:15:45,330 --> 01:15:50,710
Mums rūpi visos bendruomenės nauda. Ne kaip
Želivský. Jis galvoja tik apie save. Įjungta

684
01:15:50,710 --> 01:15:53,250
tavo šlovė. Ir tuo pačiu metu jis negali mums įrodyti.

685
01:15:53,610 --> 01:15:54,610
Jis tam abejingas.

686
01:15:55,030 --> 01:16:01,830
Želivský yra Huslo žmonių priešas.
Jis meluoja tau ir mums visiems. kas pašalina

687
01:16:01,950 --> 01:16:05,890
nusipelnė apie Kališą. Kaip tu kalbi
mūsų pamokslininkas?

688
01:16:08,530 --> 01:16:10,870
Jūs piktieji išdavikai!

689
01:16:11,890 --> 01:16:14,370
Ar vadinate save Kališníci?

690
01:16:16,930 --> 01:16:20,050
Pakartosite tai savo brolio akivaizdoje
Želivskis. Ne!

691
01:16:22,220 --> 01:16:23,360
Taip nepaliksi.

692
01:16:36,800 --> 01:16:39,240
Tu daugiau nekalbėsi.

693
01:16:41,060 --> 01:16:43,160
Mes pasiklydome.

694
01:16:45,300 --> 01:16:47,820
Tomai, atidaryk.

695
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
Yra pasiuntinys iš pilies.

696
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
Užeik, pone.

697
01:17:17,360 --> 01:17:18,700
Kaip pirkai?

698
01:17:29,920 --> 01:17:31,900
Pone Swartenbergai!

699
01:17:36,680 --> 01:17:38,020
Nėra laiko žinutėms.

700
01:17:38,300 --> 01:17:39,840
Taip galime greičiau susitarti.

701
01:17:41,940 --> 01:17:43,940
Jūs kalbate su mumis, pone, kaip su nugalėtoju.

702
01:17:44,910 --> 01:17:50,910
Ir kol kas mes. Kol kas baigėte mažąjį
pusėje ir jūs turite Vyšehradą, raktą į Prahą.

703
01:17:52,230 --> 01:17:58,110
Gerai, bet šiuo metu tai artėja prie
šimtas ir šimtas geležinių botagų miestui.

704
01:17:58,750 --> 01:18:03,370
Na, ką jūs sakote, nugalėtojai?

705
01:18:04,290 --> 01:18:05,590
Ir duok man kėdę.

706
01:18:15,949 --> 01:18:17,150
Expensive velvet?

707
01:18:17,790 --> 01:18:20,110
Želivský will hardly like him.

708
01:18:22,630 --> 01:18:23,630
Think a little.

709
01:18:23,890 --> 01:18:28,850
Who is your real enemy? I? And or
those hungry people?

710
01:18:29,750 --> 01:18:31,590
We can come to an agreement.

711
01:18:32,510 --> 01:18:33,610
Let's say, cupbearers.

712
01:18:35,270 --> 01:18:40,850
Tu aplenkei mane ir aš tau garantuoju
kad liktumėte savo biuruose ir savo

713
01:18:40,850 --> 01:18:42,770
parduotuvę, kurią užėmėte po tų
papūgos

714
01:18:43,370 --> 01:18:45,170
Su malonumu priimame, malone.

715
01:18:46,470 --> 01:18:47,790
Jei tik Žižkos nebūtų.

716
01:18:48,570 --> 01:18:50,390
Mūsų pilis turi savo žmones.

717
01:18:51,070 --> 01:18:52,270
Taigi pakeiskite juos savo.

718
01:18:52,590 --> 01:18:54,950
Žižka gana įtemptai kovoja dėl antrojo
krantas.

719
01:18:55,670 --> 01:18:57,350
Tačiau jis sužinos, kai bus per vėlu.

720
01:18:57,790 --> 01:18:59,210
Labai Žiliškiai!

721
01:19:05,170 --> 01:19:07,430
Jūs tikrai galite su tuo susitvarkyti.

722
01:19:44,680 --> 01:19:50,280
Istoriją pasakoja kilnus lordas Vilemas iš Hasenburgo
su šiuo priešiškumo laišku Prahos piliečiams.

723
01:19:51,940 --> 01:19:56,020
Jei iš karto nepasiduosi karaliui
Zikmundas ir jo pavaduotojas ponas Vladaras

724
01:19:56,020 --> 01:20:01,060
Vartenberkas, mano šeimininkas užkliūva su visuma
armiją į Prahą ir palikite savo lavonus

725
01:20:01,060 --> 01:20:02,520
šunims sąvartyne.

726
01:20:09,280 --> 01:20:11,660
Pasitikėk savo šeimininku, leisk jam ateiti.

727
01:20:12,240 --> 01:20:14,480
kad skraidome jį su kardu rankoje.

728
01:20:20,820 --> 01:20:23,460
Ar pats matote? Yra priedų.

729
01:20:23,780 --> 01:20:24,840
Ką apie tai?

730
01:20:25,120 --> 01:20:30,840
Dievo tiesa yra su mumis. Ir viskas
galingiausias sąjungininkas. Kunigų muštynės

731
01:20:30,840 --> 01:20:35,860
galų gale nusprendžia kardai. Ir ponai juos turi
nesuskaičiuojama daugybė. Prestijonas turi kovoti žodžiais

732
01:20:35,860 --> 01:20:40,380
o ne su kardu. Taigi turėtume tai palikti
pavergti ir žudyti.

733
01:20:40,940 --> 01:20:45,780
Kaip neapsaugotos avys. Kol kas turime
jie gynė smurtą. Ir tai leidžiama.

734
01:20:46,360 --> 01:20:52,620
Apsvarstykite šį pranašumą, kai pradedame derėtis
ramybė dabar, kol mes vis dar laimime.

735
01:20:52,860 --> 01:20:57,880
Niekada nestosiu į priešo pusę.
Mūsų gimnazija yra atsakinga už dvasinius dalykus

736
01:20:57,880 --> 01:21:03,520
mokymasis. Ir mes nusprendėme įtikinti
Žygimantas pripažinti taurę. Tą

737
01:21:03,520 --> 01:21:08,340
gudrus raudonasis drakonas, niekada
neįtikinti nebent kardu.

738
01:21:08,920 --> 01:21:15,460
Atsiprašau, kad nenorite mūsų suprasti. Su
Aš nesideriuosi su mažutėmis. tu mus įskaudinai

739
01:21:15,460 --> 01:21:19,840
brangus broli, aš negaliu tau leisti
jis išėjo mums nesutikus.

740
01:21:28,520 --> 01:21:33,740
Ateik, kažkas tave nuneš. Visumą, aš turiu
komandą. Jie man davė įsakymą dabar.

741
01:21:34,080 --> 01:21:35,140
Visa pasakoja.

742
01:21:39,790 --> 01:21:44,230
ar tu gyvas, kas vyksta Tu nežinai, kas esi
jie išmoko pamoką!

743
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Tu davei Vyšehradą Martenbergui!

744
01:21:47,950 --> 01:21:51,150
Matytojai! Taigi tu gali išdrįsti.

745
01:21:51,350 --> 01:21:57,290
Visi geri žmonės Prahoje nori taikos.
Jie derėjosi dėl paliaubų Vyšehradui. Taigi už tai

746
01:21:57,290 --> 01:22:02,790
mūsų broliai kovojo. Jie už tai išsiliejo
kraujo. Prahos žmonės nebenori lieti kraują.

747
01:22:03,210 --> 01:22:05,370
Jie nori ramybės ir tvarkos.

748
01:22:06,050 --> 01:22:08,690
Dabar brolis stoja prieš brolį. Ne!

749
01:22:09,320 --> 01:22:13,680
Viešpats prieš vargšą. Jums reikia ramybės ir
užsakyti, kad Zigmantas galėtų grįžti,

750
01:22:13,820 --> 01:22:19,080
nes tu labiau bijai savo žmonių
priešas. O tavo brolis tau labiausiai trukdo

751
01:22:19,080 --> 01:22:23,240
Želibskis. Jei neatvykome laiku,
jų nebebūtų gyvų.

752
01:22:23,660 --> 01:22:28,060
nesuprantu. Bet aš supratau tavo
Aš saugau duris. Tai tik mums

753
01:22:28,060 --> 01:22:30,940
apsauga. Tai karo metas. Nenuleisk!

754
01:22:32,240 --> 01:22:33,860
Sudarei protingą sandorį.

755
01:22:34,490 --> 01:22:40,210
Dabar Vartenbergas laiko Prahą penkiais iš dviejų
vakarėlius, kad galėtų ją perduoti Zygmundui.

756
01:22:40,310 --> 01:22:45,730
Tu esi klastingas ir sba... Ir visa tai
prieš tavo akis, meistre Jakoubk!

757
01:22:45,990 --> 01:22:47,690
Seniūnai patys dėl to susiderėjo.

758
01:22:48,090 --> 01:22:50,230
Prisiekiu, kad nieko nežinojau.

759
01:22:50,430 --> 01:22:51,430
Ir dabar!

760
01:22:52,890 --> 01:22:55,350
Kieno puse tu palaikysi?

761
01:22:58,150 --> 01:22:59,470
jau sakiau.

762
01:22:59,810 --> 01:23:03,350
Universitetas derėsis su Zygmundu.
Užteks.

763
01:23:04,240 --> 01:23:08,320
Su Zygmundu, tai yra
tyčiotis iš jo.

764
01:23:09,820 --> 01:23:15,120
Tu padarei savo dalyką, bijojote mūsų ir
štai kodėl tu išdavei

765
01:23:15,500 --> 01:23:21,340
Tačiau atminkite, kad šiandien yra brangi
sumokėsite.

766
01:23:21,700 --> 01:23:22,740
Nagi broli.

767
01:23:26,560 --> 01:23:31,860
Prisimink tai, kai Zygmundas tave pargriaus
ant kelių.

768
01:24:06,820 --> 01:24:12,960
Jiro! Tomešas ir Ondřej rado jį adresu
aikštėje, Podloubí mieste.

769
01:24:13,160 --> 01:24:14,720
Jis buvo pradurtas.

770
01:24:15,240 --> 01:24:18,480
Mielas broli,

771
01:24:18,760 --> 01:24:25,240
jis sumokėjo savo lojalumą

772
01:24:25,240 --> 01:24:27,500
gyvenimą. Jis papuolė į tiesą.

773
01:24:28,220 --> 01:24:29,380
Jis nemirė.

774
01:24:30,360 --> 01:24:33,200
Jis turės amžinąjį gyvenimą.

775
01:24:33,680 --> 01:24:38,500
Tie krautuvininkai padarė Prahą žąsis
Babilonas, nuskaitytas Neresi ir Mamonos.

776
01:24:38,580 --> 01:24:45,200
Klastingas, sugriautas miestas. Tai atneša
tik mums nesiseka. Bet yra ir Praha

777
01:24:45,200 --> 01:24:49,060
tūkstančiai tokių tikinčiųjų kaip šis.

778
01:24:49,520 --> 01:24:51,260
Brolis Koranda teisus.

779
01:24:52,640 --> 01:24:55,720
Negalime būti priešai ir turėti vienas kito nugarą
išdavystė.

780
01:24:56,680 --> 01:24:59,680
Jie mus apsuptų ir mieste kiltų protrūkis
alkis

781
01:25:00,960 --> 01:25:02,640
Turime palikti brolį.

782
01:25:03,230 --> 01:25:07,990
Į saugią vietą. Paieškokime netoli kalno
stovykla, kurioje susitinka mūsų susirinkimai.

783
01:25:08,850 --> 01:25:10,250
Aš žinau tokią vietą.

784
01:25:10,970 --> 01:25:15,090
Tai sena pilis, netoli nuo Zimovos
žiotys.

785
01:25:16,190 --> 01:25:20,230
Aukštai ant uolos, iš trijų pusių, apsaugota
vandeniu.

786
01:25:20,910 --> 01:25:23,090
Ten įkursime savo stovyklą.

787
01:25:23,670 --> 01:25:26,510
Mes ją gerai sutvirtinsime, kad priešas nepultų
negalėjo įkrauti.

788
01:25:26,730 --> 01:25:28,950
Broli Žižko, vesk mus ten.

789
01:25:29,170 --> 01:25:31,850
Ten skuba čekai, ištikimieji
visų partijų.

790
01:25:32,300 --> 01:25:37,960
bet vokiečių darbininkai jau ateina pas mus
jie prideda Tai tereikia apsiginkluoti, duoti

791
01:25:37,960 --> 01:25:39,220
jiems disciplina ir tvarka.

792
01:25:40,080 --> 01:25:44,640
Ateik su mumis, broli. Žinai karą
str. Vadovauti mums.

793
01:25:48,720 --> 01:25:49,760
Aš tau vadovausiu.

794
01:25:52,080 --> 01:25:54,060
O kaip tu, brolis?

795
01:25:55,620 --> 01:25:57,200
Mano vieta čia.

796
01:25:59,100 --> 01:26:00,220
Aš pasiliksiu prie savo.

797
01:26:01,640 --> 01:26:02,820
Negaliu jų palikti.

798
01:26:04,360 --> 01:26:05,660
Jūs teisus.

799
01:26:07,480 --> 01:26:09,300
Pasirūpink savimi.

800
01:26:10,420 --> 01:26:13,320
Esi jaunas ir veržlus.

801
01:26:16,540 --> 01:26:18,200
Tu užaugai ant mano širdies.

802
01:26:19,800 --> 01:26:22,380
Na, apkabink mane.

803
01:26:28,720 --> 01:26:31,580
Mūsų širdys ir protai nėra atskirti.

804
01:26:32,000 --> 01:26:34,020
Žmonės laikėsi jūsų žodžio.

805
01:26:34,920 --> 01:26:38,320
Nuvesk Dievo karius į pergalę.

806
01:28:03,060 --> 01:28:04,060
Kur mes esame?

807
01:28:04,220 --> 01:28:05,280
Prie kriauklės.

808
01:28:05,860 --> 01:28:07,520
Dabar atvykstame į stovyklą.

809
01:28:07,800 --> 01:28:08,860
Nekantrauju.

810
01:28:09,420 --> 01:28:10,920
Pagaliau būsime tarp svajonių.

811
01:28:18,760 --> 01:28:20,780
Už mūsų – kryžiuočiai kryžiuočiai!

812
01:28:22,180 --> 01:28:23,300
Pridėti prie žingsnio!

813
01:28:23,560 --> 01:28:25,320
Mes turime priešą už nugaros!

814
01:28:54,380 --> 01:28:57,740
Arba eikite greičiau, kaip Trakonický
mes nepabėgsime

815
01:29:09,220 --> 01:29:13,820
Broli Žižko, jie karališkai eina su nurašymu
geležinis valdovas Kokie jie stiprūs. Jų yra daug

816
01:29:13,820 --> 01:29:16,300
tūkstantis. Ir kiek jie toli? Maždaug pusė
vairavimo valandų.

817
01:29:16,920 --> 01:29:20,320
Trakonicky yra už mūsų, dabar jis negali
Aš net negaliu eiti miegoti. Kas dabar?

818
01:29:20,980 --> 01:29:22,000
Šiandien apsižvalgysime.

819
01:29:22,360 --> 01:29:23,360
Brolis Gorando.

820
01:29:23,600 --> 01:29:27,920
Tuos broliams, kad jie nesusimąstytų, tegul
ruošiasi mūšiui. Na, broli, taip!

821
01:29:34,840 --> 01:29:36,220
Tarybos nariai, stovėkite!

822
01:29:36,980 --> 01:29:39,320
Tu, brolis, kovok!

823
01:29:42,220 --> 01:29:47,100
Štai ką tu nori daryti! Iki tokios sumos
mes neatsigausime! Atvirame lauke!

824
01:30:47,170 --> 01:30:52,370
Susidursime su jais čia, prie užtvankos. Čia? A
mes čia nepateksime, mus varys į vandenį.

825
01:30:52,470 --> 01:30:53,510
Mūsų negalima žaisti.

826
01:30:54,250 --> 01:30:57,010
Ginkimės, tinklas pražus.

827
01:30:58,250 --> 01:30:59,810
Bet mes nepražusime.

828
01:31:00,790 --> 01:31:05,190
Priimsime juos čia, už pelkės, toliau
siauriausia vieta.

829
01:31:05,530 --> 01:31:09,290
Sudaužyti vagonus į pylimą, nuteka į užtvanką.
Suprantu, broli Žižko.

830
01:31:09,510 --> 01:31:14,530
Bet dešinėje pusėje mes neturime apsaugos. Tai čia
paleistas karpis. Pastatyk guzelį, šauliai iš

831
01:31:14,530 --> 01:31:16,660
petardos. Suprantu, brolis kitoks.

832
01:31:29,840 --> 01:31:35,560
Broli gubernatoriau, geležiniai lordai jau praėjo
jie ateina čia!

833
01:31:37,020 --> 01:31:38,860
Kur eini, sūnau?

834
01:31:39,180 --> 01:31:42,100
Iš pradžių maniau, kad sausa
išvaizda b...

835
01:31:47,720 --> 01:31:48,880
Čia vienas.

836
01:32:30,960 --> 01:32:31,960
Nuo rato iki rato!

837
01:33:20,080 --> 01:33:21,100
Tai jų jūros.

838
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
Pažiūrėkite, ponai, į nešvarius
vaikinai.

839
01:33:28,460 --> 01:33:32,680
Jie nori apsiginti. Jei juos sunaikinsime
jų nebuvo, tik stūmė su savo arkliais, tai tiek

840
01:33:32,680 --> 01:33:33,960
pirkinius paskirstysime.

841
01:33:37,460 --> 01:33:42,040
Ponai, ponai, bet mes
nepabėk Turime palaukti karališkųjų

842
01:33:42,040 --> 01:33:44,300
kariuomenė. Skverai, dekretu!

843
01:33:55,850 --> 01:33:58,070
Kiti pakaitalai ir atsarginės kopijos.

844
01:34:07,690 --> 01:34:13,990
Ar ilgai mes jiems neatsispirsime? Ne, mes padarysime
ginti surinkimą kaip nuo sienų. Tai ne

845
01:34:13,990 --> 01:34:19,970
riteriškumo būdu. O gal ir yra
riteriškumas supriešina geležinius raitelius

846
01:34:19,970 --> 01:34:21,050
nuogi valstiečiai?

847
01:34:22,030 --> 01:34:23,410
Kilnusis pone!

848
01:34:23,790 --> 01:34:28,810
Šiandien baigsis paskutiniai jų likučiai
maištaujantys eretikai ten, toje liejykloje. Įjungta

849
01:34:28,810 --> 01:34:31,950
mūsų maloningojo karaliaus sveikata
Zigmundas.

850
01:34:32,290 --> 01:34:34,570
Koks karalius Zigmundas!

851
01:34:44,670 --> 01:34:48,450
Jie ateina, karališkoji armija! Ir tu ne tas
dar vienas!

852
01:35:12,160 --> 01:35:16,320
Buvome susirūpinę, kad ateisime pasisveikinti
tik nugalėtojai.

853
01:35:16,620 --> 01:35:18,960
Mes nenorėjome iš jūsų to atimti
kurį laiką.

854
01:35:19,200 --> 01:35:23,900
Turiu garbės pasiūlyti jūsų lordams riterius,
įleisti savo arklius į tuos valstiečius ir

855
01:35:23,900 --> 01:35:24,900
jie juos trypė.

856
01:35:25,120 --> 01:35:28,040
Kas pirmas, tas pirmas.

857
01:35:33,640 --> 01:35:38,580
Kai jie bus arti, jūs iššausite savo šautuvus ir
arbaletas.

858
01:35:39,620 --> 01:35:40,620
Pirmas!

859
01:35:41,130 --> 01:35:47,410
Palaukite, kol jis užsisakys. O jūs likusieji
rezervuokite laukti mano ženklo. Tu, broli

860
01:35:47,410 --> 01:35:48,650
Ačiū, tai puiku.

861
01:35:58,310 --> 01:36:02,650
Broliai, mūsų laukia sunkus išbandymas.

862
01:36:02,970 --> 01:36:08,410
Kas tikrai atiduoda gyvybę, tas gaus gyvenimą
amžinas.

863
01:36:12,720 --> 01:36:14,900
Brolis Marko! o kaip tu

864
01:36:16,380 --> 01:36:18,160
Priimk mane!

865
01:36:18,760 --> 01:36:21,040
Būkite dėmesingi, broliai!

866
01:36:22,240 --> 01:36:26,540
Ką tie melo tarnai gali mus nugalėti?

867
01:36:27,020 --> 01:36:32,100
Tiesa yra su mumis! Ir štai kodėl tu mus pažadini
miegok!

868
01:36:34,520 --> 01:36:36,140
Gerai juos geri!

869
01:36:36,500 --> 01:36:41,660
Kaip jauna moteris! Leisk jiems sulaužyti savo
kriauklės!

870
01:37:37,930 --> 01:37:38,930
ATEIK!

871
01:38:30,510 --> 01:38:31,510
Čia jie yra kritikai!

872
01:40:47,400 --> 01:40:48,400
Ei vaikai!

873
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
Pažaisk kada nors!

874
01:40:58,120 --> 01:41:00,240
Niekas nesikandžios!

875
01:41:44,580 --> 01:41:47,380
pėsčiomis, tai mane išmokys daugiau.

876
01:42:26,920 --> 01:42:28,100
Dievo karys!

877
01:42:37,400 --> 01:42:38,580
Johanna!

878
01:42:39,540 --> 01:42:41,100
Miela mergina!

879
01:43:03,970 --> 01:43:07,970
Jie važiavo laimėti. Dabar turime nemokamą būdą
stovykla.